嶺上開花マスターのくろもちです。

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、Aブロック編

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、Bブロック編

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、大人編


に続きましての1年ぶり第4弾ですよーぅ。

何をしているかというと…。

咲-Saki-キャラ名をひらがなになおして
↓
エキサイト先生にぶちこんで英訳
↓
英訳をさらにエキサイト先生が和訳

という、たったそれだけ！

いつも通りまずはクイズ形式でお届けしてみましょうかね。
次はどのキャラの翻訳でしょうか？



難易度：イージー
①TAまたはそれのために SHICHIYOKO 。
②SHIRATSUKIシャイで。
③OROKU精神



難易度：ノーマル
④TAN 時 ナオコ 。
⑤MUである私の人姪
⑥シーバスRui



難易度：ハード
⑦今日見分けられるままでここにいるか？
⑧お互いに漏らし、裂きなさい。



難易度：エキスパート
⑨起源を盗みなさい。
⑩私がここにいることとすることと跳ぶこと、飛行機



難易度は適当です！ﾊﾞﾊﾞｰﾝ!

一旦立ち止まって、どれが誰かなあと考えてみてくださいね。


…。

雑談を挟んでみます。

この企画一番最初にはじめた時。
プロローグ記事でしたかね？

当時も5時投稿だったのですが
その数時間後にまったく同じ内容で
スレが立っていました。

まとめで知ったのですがね！

そのスレは特に盛り上がることなく沈んだようです。

……。

そろそろ考え終えた、ということにしましょうね！


それでは行ってみましょー。

シノハユ小学生編

・白築慕
↓
しらつきしの
↓
Of SHIRATSUKI SHI.
↓
SHIRATSUKIシャイで。


森垣友香ちゃんみたくなっちゃいましたね。


・石飛閑無
↓
いしとびかんな
↓
I'm here, do and jump, plane
↓
私がここにいることとすることと跳ぶこと、飛行機


レボってますねえ。
これは詩的ですばら。


・稲村杏果
↓
いなむらきょうか
↓
Stay here, spotted today?
↓
今日見分けられるままでここにいるか？


きょう、とクエスチョンでなんとか想像できますかね？


・本常玲奈
↓
もとつねれな
↓
Pinch origin.
↓
起源を盗みなさい。


つねるからの…ぬすむ？
技術を盗む的なそんな表現なんですかね？
これは難易度高いですねえ。


・金沢陽葵
↓
かなざわひまり
↓
KANAZAWA Himari
↓
金沢ヒマリ


正解！


・本藤悠彗
↓
ほんどうゆえ
↓
HONDOUYUE
↓
HONDOUYUE


これまた正解！


・森脇曖奈
↓
もりわきあいな
↓
Leak and spring each other.
↓
お互いに漏らし、裂きなさい。


2連続正解からの、非常に高難易度！
こういうのが欲しいのです１


・鈴木兒生
↓
すずきるい
↓
Sea bass Rui
↓
シーバスRui


お魚大好きエキサイト先生の本領発揮ですね！
リングネームみたいになっちゃいました。


・与那嶺若菜
↓
よなみねわかな
↓
It's YO NAMINEWA or.
↓
それがYO NAMINEWAである または。


ラッパー。


・小禄心
↓
おろくこころ
↓
OROKU mind
↓
OROKU精神


イージーで良い感じです。


・丹羽菜緒子
↓
たんばなおこ
↓
TAN, when, Naoko.
↓
TAN 時 ナオコ 。


ば、がWhen…。
場面、的な意味でですかね？


・宗像芽依
↓
むなかためい
↓
My person niece who is MU
↓
MUである私の人姪


MUとメイがあるから、なんとか分かりますね！


・高橋知代子
↓
たかはしちよこ
↓
TA or, for, SHICHIYOKO.
↓
TAまたはそれのために SHICHIYOKO 。


2文字だけ訳しちゃった！


・星野沙夕菜
↓
ほしのさゆな
↓
It's stellar SAYU.
↓
それは星のSAYUである。


1文字だけ訳しちゃった！


さてさて、シノハユ小学生編は以上です！

以前の企画をご存じの方は
懐かしい感じがしましたでしょうか。

念のため答え合わせをしておきますとー


難易度：イージー
①TAまたはそれのために SHICHIYOKO 。→高橋知代子
②SHIRATSUKIシャイで。→白築慕
③OROKU精神→小禄心



難易度：ノーマル
④TAN 時 ナオコ 。→丹羽菜緒子
⑤MUである私の人姪→宗像芽依
⑥シーバスRui→鈴木兒生



難易度：ハード
⑦今日見分けられるままでここにいるか？→稲村杏果
⑧お互いに漏らし、裂きなさい。→森脇曖奈



難易度：エキスパート
⑨起源を盗みなさい。→本常玲奈
⑩私がここにいることとすることと跳ぶこと、飛行機→石飛閑無



でしたー。

湯町の子がやたら難しくなっているのが印象的でしたね！

またの機会にシノハユ中学生編はもちろん
その他の大人たち、その他の子たち編
もやる予定です！

そんなところで今回は以上！

カン！