嶺上開花マスターのくろもちです。

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、Aブロック編

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、Bブロック編


に続きましての第3弾ですよーぅ。

何をしているかというと…。

咲-Saki-キャラ名をひらがなになおして

エキサイト先生にぶちこんで英訳

英訳をさらにエキサイト先生が和訳

という、たったそれだけ!

今回もまずはクイズ形式でお届けしてみましょうかね。

次はどのキャラの翻訳でしょうか?


難易度:イージー
①井戸、バケツマサエ。
②禅のカズミ
③それは熊倉庫を作った。



難易度:ノーマル
④購入のUヨシコ
⑤私が吹くこと、はずれるKO
⑥そうな選択リサ



難易度:ハード
⑦ゴングVU IN、IMUを持つであるKUさん。
⑧それが赤行きであるかどうかにかかわらずするか?
⑨さて、コーナーはおお広められる。



難易度:エキスパート
⑩狙いを定められた親交目的地


難易度は適当です!ババーン!


というか、一旦最後まで書き終わって見なおしてみたら
わたし自身がさっぱり分からないのも、ちらほらあるのです!

なんとなあく、どれが誰かなあと考えてみてくださいね。


…。


雑談を挟んでみます。
今回のタイトル。実はちょっと悩みました。

最初はプロ雀士、監督、アナウンサー編としていたのです。

字面にして並べるとちょっと違和感。
それなら、大人編でいいじゃん、と。
まさにそうなのですね。
咲日和に倣って大人編としようと思ったのですが…。

何を悩んでいたかというと
大人編ってやった時にどのキャラを入れるか、と考えた時に
家族とかマスコミ、とかも一応は大人のくくりになると思うのですが
基本、大人編って書いた時に頭に浮かぶのは
やっぱり咲日和で描かれる、プロ雀士とアナウンサーのコンビ
だと思うのですね。

で、いてこの企画をしばらくやっていたら
当然キャラクターにも限りがあるので
もしかしたらそういったキャラクターも対象になるかもしれないなあと
そう思ったのです。

その場合、男性陣は男性陣でまとめたいなあとかも思いまして…。

まあ、その実際やる場合は、男性編、その他の大人編とかでいいかなあと思いまして
字面の違和感が勝った形での、大人編なのでした。

さらに言うと、後々シノハユ編もやると思うのですが
このキャラは大人編なのかシノハユ編なのか…とかとか。

初出の方…?
となると松実露子さんなんかはシノハユ…?
いやいや、家族だしその他の大人編で…みたいな!

こんな単純なキャラ分類でも、結構悩むよね!
というお話でした。

……。

そろそろ考え終えた、ということにしましょうね!


それでは行ってみましょー。

大人編


監督、コーチ



・久保貴子

くぼたかこ

KUBO Takako

クボタカコ


ぎりぎり正解?漢字変換して欲しかった。

あ、念のためやっておきました。


・チーピンマジギレバイオレンスウーマン

ちーぴんまじぎればいおれんすうーまん

CHIPIN MAJIGIRE, when, I'm here and don't give in, breathed in, oh, oh.

CHIPIN MAJIGIRE 私がここにいて、従わない 中でおお吸われる おお 時 。


ばいおれんすうーまんは訳して欲しかったところです。


・赤土晴絵

あかどはるえ

Well, a corner is spread, oh.

さて、コーナーはおお広められる。


あ、かど ということですかね。


・愛宕雅枝

あたごまさえ

Well, bucket Masae.

井戸、バケツマサエ。


容量が大きいという意味でね。


・赤阪郁乃

あかさかいくの

Does whether it's red go?

それが赤行きであるかどうかにかかわらずするか?


いくの が ゴー?というのはアリですね!


・善野一美

ぜんのかずみ

Kazumi of Zen

禅のカズミ


惜しい!あってることはあってる!


・熊倉トシ

くまくらとし

It's made a bear warehouse.

それは熊倉庫を作った。


熊 倉 までは直訳だったのですね。だったらトシも…。


・アレクサンドラ・ヴィントハイム

あれくさんどらヴぃんとはいむ

Mr. ARE KU, with gong VU IN, IMU.

ゴングVU IN、IMUを持つであるKUさん。


あれくさん で切っちゃったのが敗因ですね。


プロ雀士



・小鍛治健夜

こかじすこや

KOKAJISUKO and.

KOKAJISUKO および。


こかじすこと!みたいな。


・三尋木咏

みひろぎうた

MIHIROGIU TA

MIHIROGIU TA


みひろぎう、で切った上に諦めちゃった!


・野依理沙

のよりりさ

Choice Risa who is so

そうな選択リサ


チョイスもやたら好きなエキサイト先生!


・戒能良子

かいのうよしこ

U Yoshiko of buying

購入のUヨシコ


エキサイト先生的にはUが邪魔だったのですねえ。


・瑞原はやり

みずはらはやり

MIZU HARA is doing.

MIZU HARAがしている。


なにをですのだ!?


・藤田靖子

ふじたやすこ

FUJITA Yasuko

フジタヤスコ


これも正解!


・栗巣陵

くりすみささぎ

KURISUMISASAGI

KURISUMISASAGI


完全に諦めちゃった!


アナウンサー




・福与恒子

ふくよこうこ

I blow, KO which misses

私が吹くこと、はずれるKO


みっすいーずがどこから来たのか…。


・針生えり

はりうえり

HARIUERI

HARIUERI


諦めちゃった!


・村吉みさき

むらよしみさき

Spotted friendship destination

狙いを定められた親交目的地


これ!こういうのが欲しかったのです!いいねいいね!


・佐藤裕子

さとうゆうこ

Yuuko Sato.

ユウコ佐藤。


苗字訳せたの!?と驚きました。


さてさて、大人編は以上です!

問題編はどうだったでしょうかね?
お魚大好きエキサイト先生の本領も発揮できず不本意な結果、かもしれませんね。

念のため答え合わせをしておきますとー


難易度:イージー
①井戸、バケツマサエ。→愛宕雅枝
②禅のカズミ→善野一美
③それは熊倉庫を作った。→熊倉トシ



難易度:ノーマル
④購入のUヨシコ→戒能良子
⑤私が吹くこと、はずれるKO→福与恒子
⑥そうな選択リサ→野依理沙



難易度:ハード
⑦ゴングVU IN、IMUを持つであるKUさん。→アレクサンドラ・ヴィントハイム
⑧それが赤行きであるかどうかにかかわらずするか?→赤阪郁乃
⑨さて、コーナーはおお広められる。→赤土晴絵



難易度:エキスパート
⑩狙いを定められた親交目的地→村吉みさき



でしたー。


またの機会にシノハユ、その他の大人たち、その他の子たち編
もやる予定です!

そんなところで今回は以上!

カン!

その他記事Index


2014年6月4日の更新記事
咲-Saki-無印購入特典ピクチャードラマから大事そうな設定を簡単にまとめてみますのだ!その2