嶺上開花マスターのくろもちです。

咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、Aブロック編
に続きましてのBブロック編ですよーぅ。

何をしているかというと…。

咲-Saki-キャラ名をひらがなになおして

エキサイト先生にぶちこんで英訳

英訳をさらにエキサイト先生が和訳

という、たったそれだけ!

今回は既にAブロック編に目を通していただいているという前提で
まずはクイズ形式でお届けしてみましょうかね。

次はどのキャラの翻訳でしょうか?
①②③は、既に前回例題としてあげていたキャラですが
それ以降は分かりますかね?


難易度:チュートリアル
①私がじゃれつく時。
②妊娠するRAは静かである。
③それは燃やされえて、私はここにいて、それは日である。


難易度:イージー
④深い採掘コーナー。
⑤早熟なユウコ
⑥私KE?


難易度:ノーマル
⑦さて汚点 置き によって
⑧OK、それは停止し、見て、広がった。
⑨SEで匂いなさい。
⑩缶分離は富である。


難易度:ハード
⑪それイカ〈とにかくの〉
⑫さて、それは赤いフエダイにあるね?
⑬中の起源はそうであるか?
⑭それは燃えて、見て、広がった。


難易度:エキスパート
⑮湧き出て、バケツを拾い上げなさい。
⑯人かゆ上昇
⑰静かなカワカマスは拭き取った


難易度は適当です!ババーン!


というか、一旦最後まで書き終わって見なおしてみたら
わたし自身がさっぱり分からないのも、ちらほらあるのです!

なんとなあく、どれが誰かなあと考えてみてくださいね。


…。

……。

そういえば、試験的に昨日夜に
Twitterで問題編のみをアップしてみたのです。
見てくださった方はいらっしゃいますかね?

何か上手いことTwitterを活用できないかなあと
なんとなくそんなことも考えているところです。

と、雑談を挟んだところで
そろそろ考え終えた、ということにしましょうね!


それでは行ってみましょー。
Bブロック編ですよーぅ。

Bブロック編

清澄高校


・宮永咲

みやながさき

MI and length, putting

MIと長さ、置き


もう勝手に保管するのにも慣れちゃいましたね。


・原村和

はらむらのどか

RA which becomes pregnant is calm.

妊娠するRAは静かである。


例題の子ですね。のどか→静か、は間違いではないですよね。


・片岡優希

かたおかゆうき

Person porridge rising

人かゆ上昇


この文字列から「おかゆ」を抜き出すのは、なかなか真似できないですよね。


・竹井久

たけいひさ

It can be burned and I'm here and it's a day.

それは燃やされえて、私はここにいて、それは日である。


い=アイムヒア。エキサイト先生の攻略方法ですね!


・染谷まこ

そめやまこ

Dyeing and, I wind.

染まり、私は曲がりくねっている。


綺麗だと思います!


龍門渕高校


・天江衣

あまえころも

When I fawn.

私がじゃれつく時。


例題の子。ころ=When。も、はどこかへ行ってしまいました。


・龍門渕透華

りゅうもんぶちとうか

Ryuu, oh, do you hit and care?

リュウは、おおあなたをし ヒット 、世話であるか?


もう、複雑すぎて何が何やら。


・国広一

くにひろはじめ

At the beginning of KU NIHIRO

KU NIHIROの最初に


諦めかけ!


・井上純

いのうえじゅん

Jun on I

オンのジュン 私


Iのうえのジュン。すばらですね!


・沢村智紀

さわむらともき

Well, with a blur, putting

さて汚点 置き によって


き=置き。エキサイト先生の攻略法2!


風越女子高校


・福路美穂子

ふくじみほこ

The quiet pike wiped up

静かなカワカマスは拭き取った


カワカマス属 (Esox) は、カワカマス目(またはサケ目)カワカマス科の属。んんん???


・池田華菜

いけだかな

I KE?

私KE?


まさに咲日和!これ最高に好きですね。


・吉留未春

よしとめみはる

OK, it's stopped, seen and spread.

OK、それは停止し、見て、広がった。


直訳連続ですが、なかなかになかなかなかっこよさ!


・文堂星夏

ぶんどうせいか

That, anyhow, squid

それイカ〈とにかくの〉


これもいいですよね。とにかくイカ!という。


・深堀純代

ふかぼりすみよ

A deep mining corner.

深い採掘コーナー。


これはひとまず難易度イージーでした。深堀さんのように優しい訳でしたね!


鶴賀学園高等部


・加治木ゆみ

かじきゆみ

Sword fish Yumi

剣魚ユミ


ソードフィッシュユミ、の時点がカッコいいですね!


・蒲原智美

かんばらさとみ

Can separation is wealth.

缶分離は富である。


ばら=セパレート。というのがセンスに溢れていると思いました。


・東横桃子

とうよこももこ

UYOKOMOMOKO

UYOKOMOMOKO


諦めちゃって、Tもどっかいっちゃった!


・妹尾佳織

せのおかおり

Of SE, smell.

SEで匂いなさい。


あー、コクコク。


・津山睦月

つやまむつき

Gloss, oh, bluefish putting

ムツを置くことをおお磨きなさい


何故かやたらお魚に詳しいエキサイト先生!


臨海女子高校


・辻垣内智葉

つじがいとさとは

TSUJI is here

TSUJIはここにある


とさとは、がどこかへ行っちゃいましたね。


・メガン・ダヴァン

めがんだヴぁん

It's ME GAN, VU AN

それ である 私 ガン、VU AN


め=ME=わたし。もうなんでもアリですね!


・チェー・ミョンファ(雀明華)

ちぇーみょんふぁ

CHEMYON FA

CHEMYON FA


諦めちゃった!


・ハオ・ホェイユー([赤+おおざと]慧宇)

はおほぇいゆー

HAOHOEIYU

HAOHOEIYU


諦めちゃった!


・ネリー・ヴィルサラーゼ

ねりーヴぃるさらーぜ

Milling VU IRU SARAZE

VU IRU SARAZEを機械にかける


ねりねりねりね、ですね!


姫松高校


・末原恭子

すえはらきょうこ

Appointment, RAKYOUKO.

約束、RAKYOUKO。


らきょうこさん。


・愛宕洋榎

あたごひろえ

Well, pick a bucket up.

湧き出て、バケツを拾い上げなさい。


なにが湧きでたのでしょうねえ。


・真瀬由子

ませゆうこ

Precocious Yuuko

早熟なユウコ


おませなゆうこ。これ好きです。


・愛宕絹恵

あたごきぬえ

Well, bucket Kinu, oh.

井戸、バケツキヌ、およびおお。


たご=バケツだったことが分かりましたね。


・上重漫

うえしげすず

UESHIGESUZU

UESHIGESUZU


諦めちゃった!


永水女子高校


・神代小蒔

じんだいこまき

It's JI N, I go, oh, putting

それはJI Nであり、私はおお置きに行く


エキサイト先生が四苦八苦している様子が見て取られますね。


・石戸霞

いわとかすみ

IWA and corner

IWAとコーナー


かすみをピックアップすればよいのに、いわ とか すみ、で分割しちゃう感じがエキサイト先生ですね。


・薄墨初美

うすずみはつみ

USU ZUMI is picking.

USU ZUMIが穴をあけている。


一体何に?咲日和をみる限り、地面でしょうねえ。


・狩宿巴

かりじゅくともえ

KARI JUKU and burning

KARI JUKUと燃焼


カリ&ジュク。ネオ&ジオみたいな無理やり加減ですね。


・滝見春

たきみはる

It's burned, seen and spread.

それは燃えて、見て、広がった。


burnが久のと同じですね。


宮守女子高校


・姉帯豊音

あねたいとよね

Well, it's with red snapper, isn't it?

さて、それは赤いフエダイにあるね?


お魚に詳しいエキサイト先生ですから、それはレッドスナッパーになりますよねえ。


・小瀬川白望

こせがわしろみ

Over, the side, it's white

上では、側、それが白い


空間指定的に幻想的で良い感じだと思いました。


・臼沢塞

うすざわさえ

Even USU ZAWA.

USU ZAWAでさえ。


惜しい!


・鹿倉胡桃

かくらくるみ

Edges, walnuts

エッジ、クルミ


かく=エッジ。うん。


・エイスリン・ウィッシュアート

えいすりんうぃっしゅあーと

With EISURINWI SHUA.

EISURINWI SHUAによって。


よつばと!みたいな。


有珠山高校高校


・獅子原爽

ししはらさわや

SHISHIHARASAWA and.

SHISHIHARASAWA および。


ししはらさわ、と何でしょうね。


・真屋由暉子

まやゆきこ

I dance, Yukiko.

私が踊ること、ユキコ。


まやが舞う?


・岩館揺杏

いわだてゆあん

IWADATEYUAN

IWADATEYUAN


諦めちゃった!


・桧森誓子

ひもりちかこ

Day leakage Chikako

日の漏れチカコ


木漏れ日的な。ロマンティックですね。


・本内成香

もとうちなるか

Will origin inside be?

中の起源はそうであるか?


これも良いですね!


さてさて、Bブロック編は以上!

問題編はどうだったでしょうかね?

念のため答え合わせをしておきますとー


難易度:チュートリアル
①私がじゃれつく時。→天江衣
②妊娠するRAは静かである。→原村和
③それは燃やされえて、私はここにいて、それは日である。→竹井久


難易度:イージー
④深い採掘コーナー。→深堀純代
⑤早熟なユウコ→真瀬由子
⑥私KE?→池田華菜


難易度:ノーマル
⑦さて汚点 置き によって→沢村智紀
⑧OK、それは停止し、見て、広がった。→吉留未春
⑨SEで匂いなさい。→妹尾佳織
⑩缶分離は富である。→蒲原智美


難易度:ハード
⑪それイカ〈とにかくの〉→文堂星夏
⑫さて、それは赤いフエダイにあるね?→姉帯豊音
⑬中の起源はそうであるか?→本内成香
⑭それは燃えて、見て、広がった。→滝見春


難易度:エキスパート
⑮湧き出て、バケツを拾い上げなさい。→愛宕洋榎
⑯人かゆ上昇→片岡優希
⑰静かなカワカマスは拭き取った→福路美穂子


でしたー。


残るはシノハユ、大人、その他の子たち編ですが
今のところ未定です!

そんなところで今回は以上!

カン!

その他記事Index


2014年4月23日の更新記事
読書運動中の華菜ちゃんにどんな本を紹介しますのだ?