嶺上開花マスターのくろもちです。

覚えている方はいらっしゃるでしょうか
以前プロローグを書きました企画の本編です!ババーン!

google翻訳は優秀でしたのだ!咲-Saki-キャラを自動翻訳して遊ぼ、プロローグ


既に2ヶ月が経過していることが驚きですね。

今回遊ぶ内容は…。

咲-Saki-キャラ名をひらがなになおして

エキサイト先生にぶちこんで英訳

英訳をさらにエキサイト先生が和訳

という、たったそれだけ!

それでは早速行ってみましょー。
今回はAブロック編ですよーぅ。

Aブロック編


阿知賀女子学院


・高鴨穏乃

たかかもしずの

TA, of SHIZU.

シズのTA。

ティーチング・アシスタントシズチャーですかね。


・新子憧

あたらしあこ

I make take on and it opens.

私は、オンにおいて取ることをし、それは開く。

あこ→開こ→open!


・松実玄

まつみくろ

Oh, I pick and reel.

おお、私は穴をあけて、よろめく。


・松実宥

まつみゆう

Oh, picking Yuu.

おお、選択Yuu。

まつみは、OH、pick。これは譲れないようです。


・鷺森灼

さぎもりあらた

SAGI MORI is new.

SAGI MORIは新しい。

NEW!


白糸台高校


・宮永照

みやながてる

GA TERU where it's seen and that isn't liked

それが見て、それが好かれないGA TERU

「みやな」が 「み」 と 「いやな」 に分解されてるということですかねえ。


・弘世菫

ひろせすみれ

Sumire Hirose.

スミレヒロセ。

完璧です!


・亦野誠子

またのせいこ

Seiko who is again

またであるセイコー

なんかスーパーみたいになっちゃいましたね。


・渋谷尭深

しぶやたかみ

SHIBU and, it's expensive

SHIBUおよびそれは高価である

SHIBUくらい頑張って欲しいところです。


・大星淡

おおほしあわい

A star is light.

星は軽い。

大きい成分どっかにいっちゃいましたけど、いい感じです。


千里山女子高校


・園城寺怜

おんじょうじとき

ONJOUJI and putting

ONJOUJIと置き

「とき」が「と」と「おき」。エキサイト先生は勝手に母音を保管しちゃいますね。


・清水谷竜華

しみずだにりゅうか

Are you Ryuu in SHIMIZU DA?

あなたはSHIMIZU DAのリュウであるか?

故事にみたいになっちゃいましたね。


・江口セーラ

えぐちせーら

Oh, complaint SERA

おお不満SERA

えをoh、にしてくれちゃいますね。


・船久保浩子

ふなくぼひろこ

BO Hiroko with whom bran cries

ふすまが泣かせられるBOヒロコ

なく、がcryで…。この辺りでもう分析を諦めました。


・二条泉

にじょうういずみ

NI quire Izumi

NI一帖イズミ

二条が一帖に!


新道寺女子高校


・白水哩

しろうずまいる

Do, whirlpool will come.

しなさい。渦は来る。

カッコいい訳!


・鶴田姫子

つるたひめこ

TA Himeko who fishes

釣るTAヒメコ

ティーチング・アシスタント姫子かな?


・花田煌

はなだきらめ

HANADAKIRAME

HANADAKIRAME

エキサイト先生が諦めたパティーンですね。


・安河内美子

やすこうちよしこ

Yoshiko among Yasuko

ヤスコの間のヨシコ

唐突に藤田プロを召喚!


・江崎仁美

えざきひとみ

EZAKI pupil

EZAKI生徒

何が何だか分かりません!


越谷女子高校


・新井ソフィア

あらいそふぃあ

Rough shoreline FIA

おおよその海岸線FIA

あら、いそ、FIA。分かります。


・浅見花子

あさみはなこ

It's shallow, for, I cry.

それのためにそれが浅い 私は泣く。

なんか良い歌詞っぽくなりましたね。


・水村史織

みずむらしおり

It isn't seen, spotted guide

それは、見られた、配置されたガイドではない

ガイドは何処から来たのか。


・宇津木玉子

うつぎたまご

Struck GI egg

打たれたGI卵

たまご→EGG、に皆さん一安心ですね。


・八木原景子

やぎはらけいこ

A goat is a RA practice.

ヤギはRA習慣である。

あー。コクコク


劔谷高校


・椿野美幸

つばきのみゆき

Miyuki of a camellia

ツバキのミユキ

惜しい!こういうタイトルの漫画ありそうですね。


・依藤澄子

よりふじすみこ

YORIFUJISUMIKO

YORIFUJISUMIKO

諦めちゃった!


・古塚梢

ふるづかこずえ

Shaken ZU or treetop

振られたZUまたはこずえ

振っていたのに、いつの間にか振られてたみたいな。


・森垣友香

もりがきゆうか

Do you heap up and are you child Yuu?

あなたは積み上げて、あなたは子供Yuuであるか?

がきをチャイルドと言い換える辺りは流石ですね!


・安福莉子

やすふくりこ

YASUFUKURIKO

YASUFUKURIKO

諦めちゃった!


晩成高校


・岡橋初瀬

おかはしはつせ

O or chopsticks is TSU SE.

Oまたは箸は、TSU SEである。

ふんふむ。これは良い訳ですねえ。お か はし は つせ。


・小走やえ

こばしりやえ

When I come, the bottom and, oh.

私が来る時 底 とおお。

マイナス思考ニワカ先輩!


・丸瀬紀子

まるせのりこ

MARUSENORIKO

MARUSENORIKO

諦めちゃった!


・木村日菜

きむらひな

Kimu and others, chick

キムと他、ひよこ

これも素晴らしいですねえ。仕組みが。


・上田良子

うえだりょうこ

It's the top, the amount KO

それはトップ、量KOである

イッツザトップ。英訳部分がやたらカッコいい感じです。


・巽由華

たつみゆか

MIYU left or.

MIYU左 または。

左が何処から来たのか。たつ…?


憩ちゃんとゆかいな仲間たち


・荒川憩

あらかわけい

Oh, you can dry and I'm here.

おお、あなたは乾燥するかもしれず、私はここにいる。

これもすばら!アイムヒアは分かりません。


・藤原利仙

ふじわらりせ

FUJIWARARI SE

FUJIWARARI SE

諦めちゃった!SEで分けたところに少し頑張りが見られますね。


・対木もこ

ついきもこ

Only, putting is also KO.

Only、置き、KOでもある。

こ、が油断するKOになっちゃいますね。


・百鬼藍子

なきりらんこ

Since it was so, Ranko.

それがランコそうであったので。

どうであったのでしょうね。


・霜崎絃

しもざきいと

With SHI MOZAKII.

シャイMOZAKIIと。

よつばと!みたいな。


さてさて、Aブロック編は以上!

Bブロック編、大人とその他編も予定していますが
その時は、最終的な訳語部分だけ紹介してクイズ形式!
とかにしてみようかなあと画策中ですよーぅ。

例題①:私がじゃれつく時。
例題②:妊娠するRAは静かである。
例題③:それは燃やされえて、私はここにいて、それは日である。

みたいな!

そんなところで今回は以上!

カン!

その他記事Index


2014年4月15日の更新記事
胡桃ちゃんの正体はタヌキだよ説