嶺上開花マスターのくろもちです。

時たま思い出したように行われるこの遊び。

自動翻訳！ﾊﾞﾊﾞｰﾝ!


これまで
久保貴子コーチの名言
ナレーション

と遊んできましたが
今日は、お誕生日といえばでお馴染みあの名曲。


ころものおたんじょうびですわ
とてもめでたいので
わたくしたちも
せいいっぱい
いわいたいのですわ
ころもはみごとに
そだっていったのが
とってもいいので
とってもうれしいのですわ
イェイ～


フルだとイマイチと言われてしまった名曲を
自動翻訳にぶっこんで遊んでみようと思います。



【英語編】

It is the birthday beauty of clothing
Since very auspicious
We also Watakushi
As hard as possible
I want to celebrate
Clothes beautifully
It was growing up
Since very good
It is very happy
Yay ~


まあ、毎回のブリッジですからね！
さすがにころも、を人名と認識はできないようです。

わたくし、もダメなようですね。



【武士語編】


ころものおたんじょうびでござるわ
いとめにてたしのにて
それがしたちも
せよきっぱゐ
ゐわおりきゐとでござるわ
ころもはみごとに
そぢゃってでござるゐりし、
いとよきのにて
恐悦至極（きょうえつしごく）とでござるわ
いぇい～


安定してますね。



【オンドゥル語編】


コドボドオダンジョルビディスワ
ドゥデボベディダイドディ
ワダグシダディボ
セイイッパイ
イワイダイドディスワ
コドボヴァヴィゴドゥディ
ソダッデイッダドガ
ドゥッデボイイドディ
ドゥッデボルリシイドディスワ
イェイ～


逆にせいいっぱい、がそのまんまであることに驚きました。



【野々村語編】


ｱ゛ｧｯｩｵ！ﾍｩｯ゛゛ｩﾊ↑ーﾍｧ↑！↑ｩ…ー…！ｩﾝ↑゛↑ｯ！ﾍﾄﾊﾍｩﾍｵ゛ﾝｱﾍﾊﾝ゛…゛！ﾊﾝｱ…ｧ…↑ﾝ…ｲｲｧﾝ゛ﾝｪｵｧ↑！ｩﾄ↑゛！ｩｯｱ…ｧ↑ﾍ゛ﾍｪ
ｧﾍﾊｩﾄ…↑ｧ…↑！！！ﾍｲｱｱｩﾄﾊﾄｯﾝﾍﾄ…ｪｪ！ﾝｯ…ﾊｵｵ↑ｵｲﾍｵ！ｧ゛↑゛ﾍﾍｪｵﾊﾊ↑ﾝ…↑…ｧｪﾊﾝﾊｩｱｱﾝｧﾊﾝｵー↑ﾄｩーｱｲ！ﾍ…↑゛゛ーﾍｱ
ｧｧｵｱ゛ｲ↑！ｪ↑ﾊ゛ｧｧｧｲﾝﾊｵﾊ゛ｧｯ…ｵｲｩｲﾄﾝﾝﾄﾝー゛！゛ｯｧーｩ↑ｵｧ↑ｵﾊﾊ↑ﾝｱ゛↑ｱﾍｧ…↑ﾍｵ↑ｱﾝｲﾝﾄﾄﾍｪーｪｱﾝｲﾄｪｵﾊﾍｧｧ…ﾊｵﾍ
ｩｧｵ…ｱﾍﾍ゛ﾊｪ↑ｧﾊﾊｧｯｪﾄﾄ゛ﾄ…゛ｯ！ーｯ…ｯﾄﾝ↑ーｧｩーｯｪｧｵｧ！ﾄﾊﾍ↑…↑…゛ﾝｧｧーｲｵ…


もう一体なにがなにやら…。



【ノムリッシュ語編】


ころものおたんじょうびだそうだわ
著しくめでたいので
悪鬼を殺戮せしめる断罪の焔どもも
導き夢幻（むげん）
いわい、世界を闇へと誘いたいのだ…と伝わっている……わ
…汝も聞いた事があろう…コロス・モスを守護する四天王の一角はみごとに
そ神はそのように申されたがいったのが
とってもよきので
とっても神々しいのだ……さ　あ　ふ　る　え　る　が　い　い　わ
イェイ――


上手いこと四天王って入ってますね！



【福本語編】


ころものおたんじょうびではありませーんっ．．．！ゼロゼロゼロっ．．．！わ
圧倒的めでたいんだっ・・・！分かれよっ・・・！
わたくしたちも
せいいっぱい
いわいたいのっ・・・・・！わ
ころもは．．．みごとに
そだって…ないんだもんな証拠が…！なら黙るしかない…いったのが．．．
とってもだがそれでいいんだっ・・・！分かれよっ・・・！
とっても至福っ・・・！のですっ・・・！わ
イェイ～


今回一番良かったのはこれですかね。
初っ端から、じゃあ言うなよというアレでした。

まあ締めの
イェイ～
が大体残っていることが一番面白い、というオチですかね？


ということで今回は以上！

イェイ～

からの

カン！